"une femme qui a avorté donne à un homme la licence absolue, sans restriction pour abuser de son corps" ?!?

[-Ren-]

Javier Martinez, l’archevêque de Grenade, a légitimé le viol pour les femmes qui ont avorté dans son sermon de Noël. l'auteur portugais Manuel António Pina, s’en émeut et condamne fermement ses propos dans le Jornal de Notícias (via Google Translate) :

« Quand il s’agit de l’intolérance, l'Eglise espagnole n'a de leçon à prendre de personne… Maintenant que le [Premier ministre] Mariano Rajoy, proche de l'Eglise, a annoncé son intention d'éliminer « la corruption de la loi laïque sur l'avortement » que le gouvernement de son prédécesseur Zapatero a fait adopter, je me suis fait remettre l’homélie de Noël de l'archevêque de Grenade, Javier Jimenez, dans laquelle il affirme « qu'une femme qui a avorté donne à un homme la licence absolue, sans restriction pour abuser de son corps, parce qu’elle a commis un péché comme si elle avait le droit de commettre ce péché'. … Pour l'archevêque, les crimes d'Hitler et ceux de Staline (il a oublié Franco) sont « moins épouvantables que l'avortement ». Dans ces moments-là, même un athée voudrait qu’il y ait un dieu pour condamner ces personnes »

http://www.wikistrike.com/article-un-archeveque-espagnol-violez-les-femmes-parce-qu-elles-le-meritent-96363874.html

[-Ren-]

Voici le texte espagnol donné par cette source : http://diocesisgranada.files.wordpress.com/2009/12/homiliacatedral20diciembre20092.pdf
...Je ne sais pas parler cette langue. Quelqu'un pour nous aider ?

[-Ren-]

Quelqu'un m'a indiqué cette traduction partielle (en gras, le passage qui a déclenché la polémique) :

(...) Mais que produit un monde sans Dieu ? Ce que produit notre monde : désespérance, tristesse, une dévalorisation chaque jour plus radicale. Peu d'images de l'histoire sont plus tristes que celle qui nous a été offerte par nos parlementaires applaudissant ce qui a fni par se transformer en droit : tuer des enfants dans le sein de leur mère. Et on ose appeler cela un progrès ? On promulgue une loi qui va mettre des milliers de professionnels (médecins, infirmières...), surtout eux, dans des situations très voisines de celles que durent affronter les médecins ou les soldats sous le régime de Hitler ou de Staline, ou dans n'importe laquelle de ces dictatures qui existèrent au XXe siècle et qui ont réellement établi la légalité d'autres crimes, moins répugnants que le crime de l'avortement. Parce que c'est affaire de lâches que de tuer le faible. Il y eut au Moyen Age - ce magnifique Moyen Age que personne n'ose rappeler car cela non plus n'est pas politiquement correct - un ordre militaire chrétien dont les chevaliers faisaient serment de ne jamais combattre moins de deux ennemis à la fois, parce qu'il n'était pas digne d'un chevalier chrétien de se battre d'égal à égal avec un non chrétien.

Le monde peut qualifier cela de stupidité. J'appelle cela du courage. Mais tuer un enfant sans défense ! et que ce soit sa propre mère qui le fasse ! Cela donne à l'homme une licence absolue, sans limites, d'abuser du corps de la femme, parce que la tragédie, c'est elle qui devra la porter, et elle devra la porter comme si c'était un droit : le droit de vivre toute sa vie accablée par un crime qui laisse toujours des blessures dans la conscience et auquel ni les médecins, ni les psychiatres, ni aucune technique ne connaissent le moindre remède. Il n'existe qu'un seul médicament pour ce crime : le pardon, médicament que nous chrétiens sommes seuls à connaître. Un médecin qui aurait pratiqué des centaines d'avortements et qui un jour, tomberait à genoux, rempli de tristesse par sa propre mesquinerie humaine, serait embrassé par le Seigneur. Une adolescente trompée par le garçon qui aurait abusé d'elle, ou par ses parents, ou par l'image qu'elle a d'elle-même, trouvera toujours dans l'Eglise un foyer, une famille, et sa mère (...)

http://leblogdejeannesmits.blogspot.com/2012/01/mgr-javier-martinez-accuse-de-justifier.html

[-Aâya-]

Voici le texte espagnol donné par cette source : http://diocesisgranada.files.wordpress.com/2009/12/homiliacatedral20diciembre20092.pdf
...Je ne sais pas parler cette langue. Quelqu'un pour nous aider ?

Cela fait quelques temps que je n'ai plus parlé un mot d'espagnol mais ce n'est pas ce que j'ai compris. Il est vrai que le formulation peut porter à confusion mais il m'a semblé qu'il a voulu dire que le droit à l'avortement donne une licence aux hommes d'abuser du corps de la femme car en fin de compte, cette tragédie (l'avortement) c'est elle qui la subi et elle l'accepte comme si c'était un droit (c'est qu'il considère comme abus). Et non pas "il faut abuser du corps des femmes qui ont recours à l'avortement".

[HANNAT]

Que Dieu fasse renaître cet Evêque dans un corps de femme lors de sa prochaine incarnation, cela le rendra peut-être moins con

[HANNAT]

Est-ce que la traduction Google pourrait aider ?
http://translate.google.fr/translate?sl=es&tl=fr&js=n&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fdiocesisgranada.files.wordpress.com%2F2009%2F12%2Fhomiliacatedral20diciembre20092.pdf&act=url

apparemment l'homélie daterait de 2009 et serait instrumentalisée ?
http://www.chretiente.info/201201091656/desinformation-autour-de-mgr-francisco-javier-martinez/

[Contenu sponsorisé]