Quelles interprétations du terme "oumma" ?

[-Ren-]

Demat !

Reprenant enfin (!) ma lecture de J.Chabbi ( https://dialogueabraham.forum-pro.fr/t2879-les-3-piliers-de-l-islam-lecture-anthropologique-du-coran ), j'aimerais explorer les occurrences coraniques de ce termes et leurs interprétations.

Si je prends ma traduction saoudienne de référence, je trouve par exemple :

Coran XI, 8 :
وَلَئِ‍‌‍نْ ‌أَ‍خَّ‍‍رْنَا‌ عَ‍‌‍نْ‍‍هُمُ ‌الْعَذ‍َ‍‌ابَ ‌إِلَ‍‍ى‌ ‌أُمَّ‍‍ةٍ‌ مَعْدُ‌و‌دَة‍ٍ‌ لَيَ‍‍قُ‍‍ولُ‍‍نَّ مَا‌ يَحْبِسُهُ
Wa La'in 'Akhkharnā `Anhumu Al-`Adhāba 'Ilá 'Ummatin Ma`dūdatin Layaqūlunna Mā Yaĥbisuhu
Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à une période fixée, ils diront : "Qu'est-ce qui le retient ?"...

Coran XI, 118 :
وَلَوْ‌ ش‍‍َ‍ا‌ءَ‌ ‌‍رَبُّكَ لَجَعَلَ ‌ال‍‍‍نّ‍‍‍َ‍اسَ ‌أُمَّ‍‍ة ً‌ ‌وَ‌احِدَة
Wa Law Shā'a Rabbuka Laja`ala An-Nāsa 'Ummatan Wāĥidatan
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté...

Coran XVI, 120 :
إِنَّ ‌إِبْ‍‍‍رَ‌اه‍‍ِ‍ي‍‍مَ ك‍‍َ‍انَ ‌أُمَّ‍‍ة‌ ً‌ قَ‍‍انِتا‌ ً‌ لِلَّهِ حَنِيفا‌ ً‌
'Inna 'Ibrāhīma Kāna 'Ummatan Qānitāan Lillāh Ĥanīfāan
Abraham était un guide parfait, soumis à Allah, voué exclusivement à Lui...

Coran XLIII, 22 :
بَلْ قَ‍‍الُ‍‍و‌ا‌ ‌إِنَّ‍‍ا‌ ‌وَجَ‍‍دْنَ‍‍ا‌ ‌آب‍‍َ‍ا‌ءَنَا‌ عَلَ‍‍ى‌ ‌أُمَّ‍‍ةٍ‌ ‌وَ‌إِنَّ‍‍ا‌ عَلَ‍‍ى‌ ‌آثَا‌رِهِمْ مُهْتَدُ‌ونَ
Bal Qālū 'Innā Wajadnā 'Ābā'anā `Alá 'Ummatin Wa 'Innā `Alá 'Āthārihim Muhtadūna
Mais plutٍt ils dirent : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces"...

Je pourrais vous dire ce qu'en dit mon "historienne préférée" mais j'aimerais bien avoir aussi vos avis

[Anoushirvan]

C'est l'occasion de faire la promotion de mon outil préféré (mais il est en anglais) :

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amm

(A utiliser avec le dictionnaire des racines http://www.studyquran.co.uk/PRLonline.htm)


A peu près 64 occurrences du mot ummat (أُمَّة).

[-Ren-]

Trugarez/merci

...Et qu'en disent les commentateurs musulmans, orthodoxes ou non ?

[Idriss]

http://www.archive.org/stream/dictionnairearab01bibeuoft#page/50/mode/2up

http://www.archive.org/stream/dictionnairearab01bibeuoft#page/52/mode/2up

[DenisLouis]

Bonjour, salam,
Ummah, se rattache à la racine 'umm, mère, 'amma , être mère, il y a aussi l'idée de "se diriger vers",  qui a donné  Imâm, guide,et simplement Imâm en français, chemin également.
Pour Abraham on trouve aussi la traduction  "nation", ou  "communauté", Abraham est identifié à sa communauté.
On trouve dans la racine un sens maternel et un sens de guidance, guidance parce que à coté de "mère" on trouve "principe", "prototype".
La traduction de XI, 8, par Hamdullah permet de comprendre mieux il me semble le lien avec la racine : au lieu de " jusqu'à une période fixée", il traduit "jusqu'à telle génération". Le temps est déterminé par une succession précise de générations (littéralement "génération comptée", si on accepte le mot génération).

[Contenu sponsorisé]