Le Christ de Prague

[HANNAT]

Que vous inspire cette statue du Christ sur le pont Charles à Prague ?

[-Ren-]

Ne la connaissant pas, ma première question est tout simplement : qu'y a-t-il d'écrit autour ?

[HANNAT]

"Kadosh, kadosh, kadosh, Adonaï Tsévaot" :Saint, saint, saint, le Seigneur (Dieu Tsévaot, parfois traduit Eternel des Armées) : c'est une phrase commune à la liturgie juive (kédoucha) et catholique.

[-Ren-]

Je commence par ma première phase habituelle : la documentation
Voici un lien pour voir cette croix au sein de sa composition architecturale : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Charles_Bridge_Golgotha.jpg
...Un calvaire datant de 1861, dont le Christ en bronze date de 1628.

En farfouillant, je suis tombé sur cette frappante couverture de Paris-Match :

[HANNAT]

Si vous lisez l'anglais, la meilleure explication que j'ai trouvée sur cette inscription est celle-ci

"
The inscription,"Holy, Holy, Holy Is the Lord of Hosts" -- a traditional Jewish prayer taken from the Book of Isaiah -- was placed there by Prague city authorities in 1696 to humiliate Jews for an alleged blasphemy against the cross committed by a Prague Jew.

Some Prague tour guides and books suggest that it was placed there to mock a Jewish politician named Elias Backoffen, who refused to bow to the cross. Others say Backoffen had spit at the cross, cursing Christianity. Still others claim that it was placed there to ridicule local Jews who had refused to remove their yarmulkes in the presence of the cross."

http://www.jweekly.com/article/full/13224/czech-jews-and-catholics-seeking-reconciliation/

Traduction approximative :
L'inscription "Saint, Saint, Saint est le Seigneur.." une prière Juive traditionnelle tirée du livre d'Isaïe, fut placée là par les autorités civiles de Prague en 1696 pour humilier les Juifs en raison d'un blasphème supposé, commis contre la Croix par un Juif de Prague.
Certains guides touristiques de Prague ainsi que des livres suggèrent qu'elle fut placée là pour se moquer d' un politicien Juif, dénommé Elias Backhoffen, qui refusa de s'incliner devant la croix. D'autres disent que Backoffen avait craché sur la croix, maudissant le christianisme. D'autres encore assurent qu'elle fut placée là pour ridiculiser les Juifs autochtones qui avaient refusé d'ôter leur kippa en présence de la croix

[Libremax]

Toutes ces intentions, si elles sont vraies, sont bien tristes.

Parce que ce que m'inspire cette oeuvre, c'est que le christianisme est intimement liée au judaïsme, et ceci, à jamais. Et qu'on ferait bien de ne pas l'oublier.

[HANNAT]

Je suis un peu comme vous, au départ je trouvais cette oeuvre extraordinaire parce qu'elle replonge Jésus au coeur de sa judaïté. quand j'ai lu les explications, j'ai reçu comme un douche froide, dommage...

[-Ren-]

Je suis un peu comme vous, au départ je trouvais cette oeuvre extraordinaire parce qu'elle replonge Jésus au coeur de sa judaïté. quand j'ai lu les explications, j'ai reçu comme un douche froide, dommage...

Idem... A ceci près que je considère que le résultat peut transcender l'origine. Et puis, d'un point de vue chrétien, le Christ porte sur la croix tous nos péchés... Et en gardant cette idée en tête, l'inscription prend un sens nouveau.

[Contenu sponsorisé]