Coran considéré comme Messager????

[goldenlegend]

Paix,


65:10 أعد الله لهم عذابا شديدا فاتقوا الله يأولي الألبب الذين ءامنوا قد أنزل الله إليكم ذكرا
65:11 رسولا يتلوا عليكم ءايت الله مبينت ليخرج الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من الظلمت إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الأنهر خلدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا


Source du texte arabe: http://free-minds.org/quran/A/65

Vous en pensez quoi????


Paix.

[-Aâya-]

Paix,


65:10 أعد الله لهم عذابا شديدا فاتقوا الله يأولي الألبب الذين ءامنوا قد أنزل الله إليكم ذكرا
65:11 رسولا يتلوا عليكم ءايت الله مبينت ليخرج الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من الظلمت إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الأنهر خلدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا


Vous en pensez quoi????


Paix.

Sachant qu'ici nous sommes sur un forum francophone, je me demande à qui tu peux bien t'adresser !
Mets-nous la traduction en français tu seras gentil !

[goldenlegend]

Paix,


[65.10] Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ٍ vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,

[65.11] un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.

Source: http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixFrench/Fram2E.htm


Désolé.

[-Aâya-]

Sur la traduction de Yabiladi il y a le deuxième verset qui commence par "et" : Et envoyé un Prophète qui vous récite ...
http://www.yabiladi.com/coran/search/page:6/sura:65

Les deuxième verset est une précision du premier : un rappel a été envoyé qui se manifeste par un messager qui récite les versets de Dieu.

Traduire mot à mot n'est pas vraiment fait pour bien comprendre la version originale. Si le mot de liaison n'existe pas dans la version en arabe c'est dû au style.

[-Ren-]

Traduire mot à mot n'est pas vraiment fait pour bien comprendre la version originale. Si le mot de liaison n'existe pas dans la version en arabe c'est dû au style

Alors il nous faudra quelques explications stylistiques

La translittération pour ceux qui comme moi ne savent pas lire :
'A`adda Al-Lahu Lahum `Adhābāan Shadīdāan Fa
Attaqū Al-Laha Yā 'Ūlī Al-'Albābi Al-Ladhīna 'Āmanū
Qad 'Anzala Al-Lahu 'Ilaykum Dhikrāan
Rasūlāan Yatlū `Alaykum 'Āyāti Al-Lahi Mubayyinātin Liyukhrija Al-Ladhīna 'Āmanū
Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūri
Wa Man Yu'umin Bil-Lahi Wa Ya`mal Şāliĥāan Yudkhilhu Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā 'Abadāan
Qad 'Aĥsana Al-Lahu Lahu Rizqāan

[goldenlegend]

Hein?????


Ou est-ce que tu vois le Et????

[-Aâya-]

Traduire mot à mot n'est pas vraiment fait pour bien comprendre la version originale. Si le mot de liaison n'existe pas dans la version en arabe c'est dû au style

Alors il nous faudra quelques explications stylistiques

En fait, même le mot de liaison utilisé dans la version de Yabiladi est superflu. Mais c'est beaucoup plus proche du sens que de considérer le coran comme un messager.
La deuxième phrase explicite la première et surtout le dernier mot. C'est comme si on avait mis les deux points après le mot "rappel".
Dieu a révélé à votre intention un rappel : un messager qui vous récite les versets de Dieu ...

Pour définir le style il faudra que je me replonge dans la grammaire, la syntaxe et les règles de la langue arabe Mais une chose est sûre : en lisant en VO on ne peut pas comprendre que le coran est un messager

[goldenlegend]

Dieu a révélé à votre intention un rappel : un messager qui vous récite les versets de Dieu ...

Donc prophet Mohammed a été révélé? Il est Venu du ciel?


Vo?? C'est quoi ca????

[-Aâya-]

Donc prophet Mohammed a été révélé? Il est Venu du ciel?


Vo?? C'est quoi ca????

VO = Version Originale.

Il m'a semblé que tu étais arabophone. En lisant en arabe, c'est ce que tu comprends du texte ?

[goldenlegend]

10-.........9ad anzala allahu ilaykum ZIKRAN.

11-RASSOULAN......

Je comprend que le coran/zikr est un messager.


Dieu sait mieux.


Paix.

[-Aâya-]

10-.........9ad anzala allahu ilaykum ZIKRAN.

11-RASSOULAN......

Je comprend que le coran/zikr est un messager.


Dieu sait mieux.


Paix.

ça n'a aucun sens, tu ne trouves pas ?

Supposons que Rasoulane (Messager) ait été le coran. Est-ce que le coran se récite lui-même ? Non, ce messager est une personne en chair et en os qui récite les versets.

[goldenlegend]

Pas vraiment....


Dieu sait mieux.

[Safae]

Azzikr c'est le prophète Mohammed (sws), il est un rappel des messagers avant lui.

[-Ren-]

Pour définir le style il faudra que je me replonge dans la grammaire, la syntaxe et les règles de la langue arabe

...Sans oublier l'étape la plus difficile : trouver ensuite comment expliquer à des personnes n'y connaissant rien

[goldenlegend]

Azzikr c'est le prophète Mohammed (sws), il est un rappel des messagers avant lui.

Ah bon??? Donc 15:9 protège Mohammed???? Donc 65:10 dit que Mohammed mounazal mina allah (9ad anzala allahu ilaykum ZIKRAN)????




Paix.

[-Aâya-]

...Sans oublier l'étape la plus difficile : trouver ensuite comment expliquer à des personnes n'y connaissant rien

Non, pas vraiment difficile. Je ne suis pas prof mais je suis bonne pédagogue 8)

[Safae]

Azzikr c'est le prophète Mohammed (sws), il est un rappel des messagers avant lui.

Ah bon??? Donc 15:9 protège Mohammed???? Donc 65:10 dit que Mohammed mounazal mina allah (9ad anzala allahu ilaykum ZIKRAN)????




Paix.

Le message que Allah envoie pour les hommes: le Coran, qui se concrétise pour eux par la bouche de Mohammed, l'un veut dire l'autre. Ce type de méthaphore est connu aussi bien qu'en arabe qu'au Coran.

{Jésus le fils de Marie n'est qu'un messager et Sa Parole qu'il envoya à Marie, et un Esprit émanant de lui} ça ne veut pas dire littéralement que Jésus = Esprit
ou Jésus = Parole

[goldenlegend]

Merci pour la réponse.... Je doit réfléchir .....



Paix.

[-Ren-]

Comme nous sommes dans une rubrique strictement réservée aux enseignements islamiques, le message de veritenet citant la Bible est désormais ici : https://dialogueabraham.forum-pro.fr/t311-sd-pas-de-prophete-apres-jean
Merci de votre compréhension

[Si Mansour]

Le message que Allah envoie pour les hommes: le Coran, qui se concrétise pour eux par la bouche de Mohammed, l'un veut dire l'autre. Ce type de méthaphore est connu aussi bien qu'en arabe qu'au Coran.

« Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants.» (Coran : 16/64)..Nous voyons clairement que c'est bien le Coran qui nous ordonnent a suivre les faits et gestes du plus grand des prophètes..

Notre profession de foi est claire et nous partageons la conviction qu’Allah, dans le Coran vénéré, n’a rien négligé des aspects religieux..Et justement parmi les choses qu’il a expliquées et dont il a parlées en général et en particulier, il y a la force juridique de la Sunna et l’obligation de s'en tenir..

« Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer.» (Coran : 14/4)

Allah dit: "Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au messager, si vous croyez en Allah et au jour dernier"[Sourate An-Nisâ' 4]

[Contenu sponsorisé]