Re: Qu'est ce que la shekinah ?

[Tsiyon]

salut ,

Qu'est ce que la shekinah ?
Quelqu'un aurait l'amabilité de m'expliquer un peu son histoire et la transition qui a été faite suite à la destruction du temple .
S'il est aussi possible de me donner le sens de la racine du mot "SH-K-N" et de me dire s'il a un lien quelconque avec la racine arabe S-K-N (sakina = sérénité ) .
Merci

SHéKHiNaH signifie "la voisine" de la racine du verbe voisiner (racine = shin kaf noun). Le Mishkan (autel) peut se traduire par "d'où ça voisine". Dans le judaïsme, Dieu n'est pas sur terre mais quelque chose qui ressemble à sa présence peut s'y faire ressentir. Si les lettres de la racine sont les mêmes en Arabe, la signification première est la même. On peut traduire par "présence" en prenant garde qu'il ne s'agit pas de Dieu lui même mais d'une manifestation "adoucie" puisqu'on ne pourrait pas survivre à cette expérience.

[-Ren-]

Merci pour ces précisions

[-Ren-]

J'ai trouvé quelque-chose de très intéressant sur cette question :

(...) A côté de rabb (§7.2.2), on trouve aussi as-sakīna (2:248; 9:26,40; 48:4,18,26) qui est rendu de diverses manières, e.g. P ICKTHALL “peace of reassurance”, YUSUF ALI "assurance", SHAKIR “tranquility” ; la traduction officielle de MUHSIN KHAN est “Sakinah (peace and reassurance).”

L'origine juive de ce terme a été reconnue par KEYZER dans sa traduction allemande (9:28) “dat de arke waarin de Godheid woont.”

Dans le judaïsme rabbinique tardif, הניכ - šəḵīnā h (not in the Hebrew Bible, but cf. e.g. Exodus 25:8 - wǝ - ‘āśū lī miqdāš wǝšāḵạntī bǝṯōḵām “Ils me feront un sanctuaire, et 'habiterai au milieu d'eux”; Deuteronomy 33:16 – u- rǝṣōn šoḵnī sǝn äh “la grâce de celui qui apparut dans le buisson” ; dans une tradition ultérieure, comme avec Saadia Gaon au Xe siècle, le terme va peu à peu signifier “l'honneur de Dieu” – cf. IDEM , باا1داو - K itāb ul - ʾamānāt wal - iʿtiqādāt ed. L ANDAUER p. ٩٩ ) bec ame a term used to indicate that the ‘Divine Pre - sence’ was residing ( ן  כ - šāḵan ) when e.g. “ten are gathered for prayer” ( Sanh . 39a ), “three sit as judges” ( Ber . 6a), “one goes into exile” ( Meg . 29a) from whence derived meanings such as “peace”, “tranquility”, “holiness” etc., attributed to the presence of the divinity, arose (cf. Greek σκηνή / σκῆνος - LXX ‘tabernacle’ Exodus 26:1 Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ; also E URIPIDES , Ion 806 σκηνὰς ἐς ἱεράς ). This term, as ܫ - šḵīntā , also entered Christian Syriac with the meaning ‘divine presence’, e.g. Peshitta II Chronicles 5:14 ( ܠ  ̈  ܫܐ ܘܗܫܕ ܙ  ܕ ܗ ܬܐܕ   ܡ  ܠܘ ), A PHRAHAT ܓܫܕ - “leprosy went out fro m the presence of the Holy One” (D. Ioannes P ARISOT , “Aphraatis sapientis persae demon - strationes,” in R. G RAFFIN (ed.), Patrologia Syriaca , (Paris, 1894-1907); note also N. S ÉD , “Les Hymnes sur le Paradis de Saint Ephrem et les traditions juives” Muséon 81 (1968): 455 – 501). This loan-word presupposes theo-logical developments in Judaism and their borrowing into Oriental Chris-tianity(...)

https://www.academia.edu/7684935/Aramaisms_in_the_Quran_and_Their_Significance (cf 5.4 ; en anglais)

[mister be]

Il y a des occurences entre shakkhan,shékina et souccot...une idée d'habitat,d'habiter de demeurer etc...mais on le traduit toujours par gloire,pourquoi?

[Roque]

Il y a un article très complet (en anglais) sur ce sujet dans sur la Shénikah dans la Jewish Encyclopedia :
    http://www.jewishencyclopedia.com/articles/13537-shekinah

Comme le dit un commentaire de l'article, connaître cette Shékinah c'est connaître le D.ieu " avec " nous (commentaire d'un vénérable barbu ... néanmoins éventuellement chrétien ou messianique) :

To know Him is to know God with us, Jn.4:24; 1 Tm.3:16 Is.40:3; Mt.3:3 and Mt.1:23 who is our Emmanuel !

Il faudrait prendre le temps d'en traduire une partie en français ... c'est une mine d'informations !

Il y a des occurences entre shakkhan, shékina et souccot...une idée d'habitat, d'habiter de demeurer etc...mais on le traduit toujours par gloire, pourquoi?

Dans la Bible, c'est la Gloire du Sinaï qui s'installe dans la Tente de la Rencontre. La Shékinah qui est un espace particulier au dessus du propitiatoire de l'autel dans le Saint des Saints entre les Kérubim. Cet espace est reproduit ensuite dans le Temple et D.ieu vient encore y confirmer sa présence par la venue de la Gloire dans le second Temple. Finalement, cette Gloire qui se rend présente et cette présence de D.ieu qui demeure dans le lieu qu'Il choisit sont synonymes. C'est ma compréhension.

[mister be]

Oui c'est très complet comme article...il doit bien exister en français une traduction et par google?
Voici un article traduit qui compare la shekinah (présence de D.)et kavod(gloire de D.)

http://translate.google.be/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.differencebetween.net/miscellaneous/culture-miscellaneous/difference-between-kavod-and-shekina/&prev=/search%3Fq%3Dshekinah%2Bet%2Bkabod%26biw%3D1347%26bih%3D626

On doit ajouter que cette présence de D. se manifeste par une sorte de lumière...J'aime bien ton approche  

[Roque]

la shekinah (présence de D.) et kavod(gloire de D.)

Non ces mots ne sont pas synonymes, ce que j'ai dit plus haut n'est pas exact.

J'aurais du dire plutôt que c'est la même réalité.

[Contenu sponsorisé]