Question sur l'Islam

[Invité]

Bonjour à tous ,

Je viens poster mon premier message sur ce forum pour solliciter vos connaissances de la langue arabe. Donc, y a t-il parmi vous des personnes natives de pays arabophones, des arabophones confirmé(e)s, ou simplement des gens ayant une connaissance suffisante de l'arabe (écrit) ?

Car j'ai une question qui m'encombre l'esprit depuis quelques jours !

Donc, voici ma question : Quelle est l'écriture la plus juste du mot "Islam" (celle qui présente le moins d'"ambiguïtés") ?

Je précise que je n'ai évidemment aucune connaissance de l'arabe, aussi je m'excuse si ma question paraît un peu bête !

1) Islam écrit avec hamza : ء

الإسلام

ou ‏إسلام

2) Islam écrit sans hamza :

اﻻسلام

Est-ce que l'écriture 2 (sans hamza) en change la prononciation et/ou le sens ? (c'est cette question qui me démange le plus, en fait ). Est-ce que ça se lit toujours "Islam" (اﻻسلام)?

Merci d'avance pour votre aide précieuse !

[Safae]

Dkils bienvenu,

Les diverses écritures de "Islam" que tu as cité diffèrent dans la prononciaion et non dans le sens. J'explique:

1- الإسلام
[right] se lit : [Al Islam] en marquant le premier "i" le "Al" est tout simplement un article définie pour Islam, c'est l'équivalent de dire L'islamn en français.


2- إسلام [islam] sans l'article défini Al . (NB: les articles indéfinies n'existent pas en arabe)

3- [Alislam] se prononce sans marquer le "i" (hamza) ne diffère pas en sens, c'est une façon de parler, équivalente à la liaison en français (les amis = lézami) اﻻسلام