Dialogue-Abraham
L'équipe de "Dialogue Abraham" vous souhaite la bienvenue !

Ce forum recherche avant tout une atmosphère cordiale et respectueuse, chacun s'efforçant d'écouter l'autre avec la même bienveillance qui doit accueillir son propre témoignage.

Nous travaillons à nous comprendre mutuellement en vérité, et non à entretenir des conflits.

Nous ne sommes pas parfaits, mais pensons qu'il est possible d'avoir des échanges de qualité sur les sujets religieux.

Puissiez-vous, vous qui venez ici, contribuer à cet effort

Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  Joak le Mer 22 Juin - 18:54

Salut à tous,
deux questions,
Lorsque Jésus parlait de l'Esprit de vérité, sait-on quels étaient les termes utilisé dans la langue qu'il utilisait pour parler de cet esprit ?
Retrouve t on cette expression dans la tradition juive?

Paix avec vous.

Joak

Messages : 86
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  Roque le Mer 22 Juin - 21:14

Joak a écrit:Retrouve t on cette expression dans la tradition juive ?
Peut-être, mais ailleurs que dans l'Ancien Testament.

Recherche avec logiciel biblique en français : " esprit " + " vérité " = 0 occurrence dans l'Ancien Testament.

Roque

Messages : 4228
Réputation : 20
Date d'inscription : 15/02/2011
Age : 72
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  mister be le Lun 27 Juin - 20:24

Joak a écrit:Salut à tous,
deux questions,
Lorsque Jésus parlait de l'Esprit de vérité, sait-on quels étaient les termes utilisé dans la langue qu'il utilisait pour parler de cet esprit ?
Retrouve t on cette expression dans la tradition juive?

Paix avec vous.

Les Ecritures du NT sont en grec et l'esprit de vérité est le synonyme de "parakletos" en grec qui traduit de l' hébreu:Rouah Hakodesh qui lui est dans la tradition juive...en araméen,langue de Jésus, je ne sais pas comment on dit...
avatar
mister be

Messages : 475
Réputation : 19
Date d'inscription : 25/05/2013
Age : 58
Localisation : Belgique Hainaut

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  Roque le Lun 27 Juin - 20:45

Pour les correspondances entre melits (מליץ), metourgemân, ‘amorâ (araméen) ou paraqlitâ (araméen : (ܦܪܩܠܛܐ *) et hébreu : פּרקלית) voir :
:arrow: http://dialogueabraham.forum-pro.fr/t1912-quelle-juste-comprehension-chretienne-du-mot-paraclet

(*) La graphie araméenne qui pouvait s'afficher auparavant sur ce forum ne s'affiche plus ...

Roque

Messages : 4228
Réputation : 20
Date d'inscription : 15/02/2011
Age : 72
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  mister be le Lun 27 Juin - 22:12

Roque a écrit:Pour les correspondances entre melits (מליץ), metourgemân, ‘amorâ (araméen) ou paraqlitâ (araméen : (ܦܪܩܠܛܐ *) et hébreu : פּרקלית) voir :
:arrow: http://dialogueabraham.forum-pro.fr/t1912-quelle-juste-comprehension-chretienne-du-mot-paraclet

(*) La graphie araméenne qui pouvait s'afficher auparavant sur ce forum ne s'affiche plus ...
:poucevert:
avatar
mister be

Messages : 475
Réputation : 19
Date d'inscription : 25/05/2013
Age : 58
Localisation : Belgique Hainaut

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  Roque le Lun 27 Juin - 22:29

mister be a écrit::poucevert:
Oui, mister be. J'ai un petit mérite dans le fait d'avoir exhumé ce travail , il m'a fallu contacter plusieurs personnes qui m'ont renvoyé de l'une à l'autre pour finalement retrouver l'auteur original : Yves Beaupérin qui a travaillé aussi sur la tradition orale et Marcel Jousse :
:arrow: http://dialogueabraham.forum-pro.fr/t2310-marcel-jousse-decouvreur-du-style-oral#48888

Je dois finalement le nom de cet auteur à l'amabilité d'un moine de l'Abbaye de Kergonan que je ne connais pas du tout et qui se trouve je crois en Bretagne !

J'ai en même temps pu retrouver l'origine d'une affirmation de Pierre Perrier qui prétend que le mot araméen et hébreu " paraqlita " - ou ses équivalents - était utilisé dans la liturgie synagoguale - donc juive - et probablement également dans la liturgie des premiers chrétiens avec le même sens de " souffleur aide mémoire ". Pierre Perrier n'est pas toujours très explicite, il faut le reconnaître ! La diffusion de ces notions est totalement confidentielle :)

Roque

Messages : 4228
Réputation : 20
Date d'inscription : 15/02/2011
Age : 72
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  Santé le Mer 5 Oct - 0:30

mister be a écrit:
Les Ecritures du NT sont en grec et l'esprit de vérité est le synonyme de "parakletos" en grec qui traduit de l' hébreu:Rouah Hakodesh qui lui est dans la tradition juive...en araméen,langue de Jésus, je ne sais pas comment on dit...

’ĕmeṯ, la Vérité, comme dans la légende du Golem dont il faut retrancher la lettre pour faire mêt, la mort.

Alors l'Eternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair - Genèse

Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité. - Jean

Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains.
Et, en disant ces paroles, il expira.
- Luc

Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.
Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Eternel, Dieu de vérité!
Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Eternel
- Psaumes
avatar
Santé

Messages : 5
Réputation : 0
Date d'inscription : 05/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Esprit de vérité en hébreu ? traduction

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum