Dialogue-Abraham
L'équipe de "Dialogue Abraham" vous souhaite la bienvenue !

Ce forum recherche avant tout une atmosphère cordiale et respectueuse, chacun s'efforçant d'écouter l'autre avec la même bienveillance qui doit accueillir son propre témoignage.

Nous travaillons à nous comprendre mutuellement en vérité, et non à entretenir des conflits.

Nous ne sommes pas parfaits, mais pensons qu'il est possible d'avoir des échanges de qualité sur les sujets religieux.

Puissiez-vous, vous qui venez ici, contribuer à cet effort

Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Message  Joak le Jeu 8 Oct - 21:57

Ce que je souhaite savoir c'est a quel moment dans l'histoire l'expression 'Le Livre' est il devenu synonyme de ce que l'on nomme aujourd'hui la bible ?
J'imagine qu'au 1 et siècle l'expression ' le livre ' ne pouvait être utilise sans autre précisions , donc a partir de quand ( il y a t il des témoignage écrit ou le terme est utilisé ? ) on saute le pas et l'expression devient significative chez les gens ?

Joak

Messages : 86
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Message  -Ren- le Jeu 8 Oct - 22:16

Pour les catholiques, en tout cas, "la foi chrétienne n’est pas une religion du Livre" ( http://www.vatican.va/archive/FRA0013/__PQ.HTM )
Au Ier siècle, on ne dit pas "le Livre" mais "l'Ecriture" (graphê) :
Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Ecriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David
Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ
...En fait, je ne sais pas si l'expression "le Livre" a été employée avant le Coran... Ta question est une excellente occasion de vérifier ça :poucevert:

_________________
...S'il me manque l'amour, je suis un métal qui résonne, une cymbale retentissante (1 Cor XIII, 1)
>> Mon blog change d'adresse pour fuir la pub : https://blogrenblog.wordpress.com/ <<
avatar
-Ren-

Messages : 14927
Réputation : 14
Date d'inscription : 10/02/2011
Age : 39
Localisation : France

https://blogrenblog.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Message  Joak le Jeu 8 Oct - 23:51

J'ai trouvé cet article disant notamment :

"C’est aussi et surtout la période où le latin vient progressivement remplacer le grec qui était jusqu’alors la langue véhiculaire de l’Antiquité.
Or en latin, on va transposer littéralement le mot grec "ta biblia", "les livres". Mais ce pluriel "biblia, "les livres" est alors compris comme un féminin singulier. "Biblia" en latin signifie "la Bible ! C’est le même son, mais en grec c’est un masculin pluriel, et en latin c’est un féminin singulier."

du coup la question que je me pose est à quel moment de l'ère chrétienne le latin remplace le grec ?

http://www.la-bible.net/page.php?ref=Rolin

Joak

Messages : 86
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Message  -Ren- le Ven 9 Oct - 6:25

Mais ce pluriel "biblia, "les livres" est alors compris comme un féminin singulier
Voilà un point que j'ignorais, merci :jap:
...côté occidental, c'est donc par ce biais qu'il y a la réponse à ta question ; point de vue oriental, par contre, le grec n'a jamais été abandonné, et la question de savoir s'il y a une expression de ce côté ayant précédé le "gens du Livre" des musulmans demeure ouverte :?:

_________________
...S'il me manque l'amour, je suis un métal qui résonne, une cymbale retentissante (1 Cor XIII, 1)
>> Mon blog change d'adresse pour fuir la pub : https://blogrenblog.wordpress.com/ <<
avatar
-Ren-

Messages : 14927
Réputation : 14
Date d'inscription : 10/02/2011
Age : 39
Localisation : France

https://blogrenblog.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Message  Justine le Mar 29 Déc - 14:42

Oui " Biblia " est une notion tardive puisque latiniste et qui relève de l'Histoire de l'Eglise donc un terme ciblé pour les fidèles chrétiens.
Auparavant on pouvait parler et de façon plus juste de religions révélées (abrahamiques).
Le Coran en fait partie mais a été intégré par la suite puisque c'est la plus jeune des religions monothéistes.
avatar
Justine

Messages : 25
Réputation : 1
Date d'inscription : 11/02/2015
Age : 40

Revenir en haut Aller en bas

Re: Depuis quand l'expression "le Livre" est elle devenue synonyme du Saint Livre des chrétien et des juifs ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum